Rebarborový koláč / Rhubarb tart

Rozhodla jsem se si zahrát na svoje ženské prapředky a upéct tradiční rebarborový koláč. Pokud jste tohle "jaro" ještě nestihli koupit rebarboru, směle do toho. Možná se vám to dost dlouho nepodaří, jako mně. Už od konce dubna jsem brousila po supermarketech, ale po rebarboře jakoby se slehla zem. A když se neslehla, tak byla fakt v hodně zbídačenym stavu. Je fakt, že letos je to u nás vůbec celý nějaký divný, je klidně možný, že v tomhle šílenym počasí žádná nechtěla růst. Ani se jí nedivim, upřímně. Nakonec jsem ale vyhrála a v Tescu si ulovila poslední jakž takž vypadající kusy. 

-----

I decided to act like my female ancestors and bake traditional rhubarb tart. If you didn't manage to buy rhubarb yet, go for it. Maybe you'll be luckier than me, I searched for it in supermarkets for months, but it was nowhere to be seen. When I finally found it, its' condition was really miserable.  It's true that this year was crazy weather all over the country. It's quite likely that it simply didn't want to grow. And frankly, I cannot blame it.

Rebarbora je takový malý zeleninový zázrak. Jen tak samotná je podle mě fakt odporná, takovej hodně kyselej celer. Ale v koláči (a ještě s drobenkou!) chutná výborně. Většina receptů používá kombinaci jahod a rebarbory, nejspíš pro zjemnění té výrazné chuti. Jenže, u nás se bohužel rebarbora a jahody moc v sezónách nepotkaj, tak jsem zvolila jenom rebarboru. Říkala jsem si: super, je to ze zeleniny = zdravej koláč. Než jsem si přečetla, že aby se to dalo nějak jíst, musíte tam přidat zhruba tolik cukru, kolik je rebarbory. Hahaha. Ale tím vás vůbec nechci odradit! :D 

------

Rhubarb is a small vegetable miracle. When it's raw, it's really disgusting from my opinion. It tastes like really sour celery. But in tart (and with crumble!) tastes great. Most of the recipes combine rhubarb with strawberries, probably to suppress the strong taste. But unfortunately, these two goodies don't grow in the same time in my country, so I used only rhubarb. One would say: "great, it's rhubarb, it's vegetable, so it's healthy." But if you really want to eat it, you have to add loads of sugar! Hahaha. But don't let me discourage you!

Inspirovala jsem se tady.

------

I got inspired there.

                                                                                                                             

Rebarborový koláč s drobenkou

(na 28cm koláč)

na těsto:

175g hladké mouky

1 lžíce cukru

špetka soli

125g studeného másla

2 lžíce vody

na náplň:

asi 1kg rebarbory, omyté a nakrájené na kousky

250g krupicového cukru

3 lžíce Bourbonu nebo whiskey

20g hladké mouky

drobenku:

120g hladké mouky

100g třtinového cukru

50g másla

                                                            

Těsto: 

Mouku prosejeme do mísy. Přidáme cukr a sůl, promícháme. Máslo nakrájíme na mini kostičky a vsypeme k mouce. Prsty vytvoříme jakousi drobenku. Přidáme dvě lžíce vody a vypracujeme hladké těsto. Pracujeme rychle, aby příliš nezteplalo. Pokud by se nechtělo dostatečně spojovat, přidáme víc vody. Na pomoučněném vále ho vyválíme tak, aby se nám vešlo do 28cm koláčové formy. Formu vymažeme, vysypeme a těsto do ní přesuneme. Odřízneme přečnívající okraje, dno propícháme vidličkou a vrazíme do mrazáku, dokud si nepřipravíme náplň.

Náplň: 

Smícháme cukr a mouku. K nakrájené rebarboře přilijeme whiskey a přidáme cukr s moukou. Dobře promícháme.

Drobenka:

Máslo nakrájíme na kostičky. Přisypeme mouku a cukr, prsty rozdrobíme do požadovaných hrudek.

Sestavení:

Předehřejeme si troubu na 175°C. Vytáhneme formu s těstem z mrazáku. Na těsto rovnoměrně rozprostřeme rebarborovou náplň. Posypeme drobenkou. Pečeme 50-60 minut dozlatova.

                                                                                                                             

Rhubarb tart with crumble

(for 28cm tart pan)

for pastry:

175g all purpose flour

1 spoon of sugar

pinch of salt

125g cold butter

2 spoons of water

for filling:

about 1 kg rhubarb, chopped into pieces

250g superfine granulated sugar

3 spoons of Bourbon or whiskey

20g all purpose flour

for crumble:

120g all purpose flour

100g cane sugar

50g butter

                                                            

Pastry: 

Sieve the flour into the bowl. Add sugar, salt and combine. Cut the butter into small cubes and add to the flour mixture. Use your fingers to make small crumbs. Add two spoons of water and knead, until it forms a smooth ball. Work quickly. If needed, add some water. Roll the pastry on the floured surface using the rolling pin, then transfer to the buttered and floured tart pan. Trim the edges of the pastry, then prick the bottom of the crust with the tines of a fork. Put it in you freezer, until the filling is ready.

Filling:

Mix the sugar and the flour. Add the whiskey to the chopped rhubarb and mix with the sugar mixture. 

Crumble:

Cut the butter to the cubes. Add the flour, sugar, and make crumbles using your fingers.

Assembling:

Preheat the oven to 175°C. Pull out the tart from the freezer. Sprinkle the filling evenly on the crust. Sprinkle with the crumble. Bake for 50 to 60 minutes until golden.